-
1 почин
-
2 почин
iniziativa ж.* * *м.1) ( инициатива) iniziativa fличный почи́н — iniziativa personale
по собственному почи́ну — per [di] propria iniziativa
2) разг. ( начало) inizio mдля почи́на / почи́ну — per cominciare
* * *n1) gener. iniziativa2) colloq. manimessa -
3 инициатива
iniziativa ж.* * *ж.1) iniziativaпо собственной инициати́ве — di propria iniziativa
взять инициати́ву в свои руки — prendere l'iniziativa
2) мн. офиц. iniziative f pl, azioni f plмирные инициати́вы — iniziative di pace
* * *ngener. iniziativa -
4 собственный
1) ( принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietàсобственный дом — casa propria [di proprietà]
••2) (относящийся, свойственный) proprio, personale3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio4) ( без добавлений) netto, proprio* * *прил.1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)со́бственный дом — casa propria
2) ( свой) proprio; mio, tuo, suoчувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale
справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se
на со́бственном опыте — per diretta esperienza
3) ( подлинный) proprioпонимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio
имя со́бственное грам. — nome proprio
со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale
со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona
в со́бственные руки — in mano propria; personalmente
вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo
стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione
* * *adj1) gener. proprio, personale2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)3) IT. proprietario -
5 самостоятельно
[samostojátel'no] avv.per conto proprio; di propria iniziativa; da sé, autonomamente -
6 побуждение
с.stimolo m, incentivo m, spinta f; sprone m книжн.по собственному побужде́нию — di propria iniziativa, spontaneamente
из личных побужде́ний — per motivi personali
* * *n1) gener. movente, aculeo, acume, eccitamento, impulsione, incitazione, mossa, suscitamento, incitamento, estro, moto, pungolo, stimolazione (к чему-л.), stimolo, suggestione2) liter. impulso, spronata, sprone, molla3) econ. induzione, mozione, spinta4) fin. incentivo -
7 самостоятельно
нар.indipendentemente ( независимо); da solo; per conto proprio ( сам); di propria autorita / iniziativa ( по своей инициативе)* * *advgener. in proprio, da, da autodidatta, da solo
См. также в других словарях:
motuproprio — mo·tu·prò·prio s.m. CO decreto che un capo di stato, un sovrano o il pontefice emana di propria iniziativa, spec. per concedere onorificenze e titoli nobiliari {{line}} {{/line}} VARIANTI: motoproprio. DATA: av. 1571. ETIMO: dalla loc. lat. mōtu… … Dizionario italiano
ultroneo — /ul trɔneo/ agg. [dal lat. tardo ultroneus, der. di ultro spontaneamente e, per estens., di propria iniziativa ]. 1. (lett.) [fatto di propria volontà o iniziativa] ▶◀ spontaneo, volontario. ◀▶ coatto, forzato, obbligato. 2. (giur.) [che non… … Enciclopedia Italiana
motu proprio — Latino: di propria iniziativa, spontaneamente. Di uso abbastanza raro nel discorso comune. Propriamente, era la formula introduttiva del documento con cui il Sovrano stabiliva, formalmente di propria iniziativa, una concessione, per esempio… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
motuproprio — {{hw}}{{motuproprio}}{{/hw}}o motoproprio, (raro) motu proprio A s. m. inv. Decreto emesso da papi e sovrani di loro iniziativa, spec. per concedere onorificenze e titoli nobiliari. B avv. Di propria iniziativa … Enciclopedia di italiano
corda — {{hw}}{{corda}}{{/hw}}s. f. 1 Treccia di fili attorcigliati, usata per legare, tirare, sostenere: corda di canapa, di nylon, di acciaio | Dar corda all orologio, caricarlo | Ballare, camminare sulla –c, eseguire esercizi funamboleschi | Tenere,… … Enciclopedia di italiano
volontario — /volon tarjo/ [dal lat. voluntarius, der. di voluntas volontà ]. ■ agg. 1. a. [effettuato con piena consapevolezza e intenzionalità: omicidio v. ] ▶◀ calcolato, consapevole, deliberato, (fam.) fatto apposta, intenzionale, studiato, voluto.… … Enciclopedia Italiana
firma — {{hw}}{{firma}}{{/hw}}s. f. 1 Sottoscrizione del proprio nome e cognome per chiudere una scrittura, confermarla o renderne noto l autore: apporre, mettere la firma | Raccogliere le firme, le adesioni per qualche iniziativa | Far onore alla… … Enciclopedia di italiano
autoescludersi — au·to·e·sclù·der·si v.pronom.intr. CO porsi di propria iniziativa al di fuori di qcs., escludersi dalla partecipazione o dal godimento di qcs.: autoescludersi dall allegria generale {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 1auto ed… … Dizionario italiano
spontaneamente — spon·ta·ne·a·mén·te avv. CO 1. di propria iniziativa, per libera scelta, senza imposizione: confessare, costituirsi spontaneamente, rinunciare spontaneamente a qcs. Sinonimi: liberamente, volontariamente. Contrari: forzatamente. 2. in modo… … Dizionario italiano
sponte — spòn·te avv., lat. CO spontaneamente, di propria iniziativa, per libera scelta, sempre in unione con gli aggettivi possessivi mea, tua, sua, ecc.: se ne è andato sua sponte {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: lat. sponte, propr. abl. di… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana